1
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
คุณเป็นผู้หญิงคนแรก
ที่จะเดินบนดวงจันทร์

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
นั่นจะทำให้คุณได้รับความคุ้มครอง

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
การเป็นที่หนึ่งไม่ได้ปกป้องกาการิน

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
วิถีภายในพารามิเตอร์ภารกิจ

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
ให้คำสั่ง.

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
ลูน่า 16,
คุณชัดเจนที่จะเริ่มการเผาไหม้แบบดีออร์บิต

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
สตาร์ซิตี้ ลูน่า 16

8
00:00:58,100 --> 00:01:03,564
การเผาไหม้แบบ deorbit อัตโนมัติ
เริ่มเวลา 08:07 UTC

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
ระยะเวลา 122 วินาที

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
สตาร์ซิตี้.

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
Deorbit เผาไหม้เข้าใกล้เครื่องหมายครึ่งทาง

12
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
คัดลอก ลูน่า 16

13
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
สตาร์ซิตี้ ลูน่า 16

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
การเผาไหม้ Deorbit เสร็จสมบูรณ์

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
Copy, Luna 16. ดำเนินการแยกต่อไป

16
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
การแยกทางจะเริ่มในสาม สอง หนึ่ง

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
แยกเสร็จสมบูรณ์...

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
ยังติดอยู่เลย

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
มันไม่ได้แยกจากกัน

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
สตาร์ซิตี้,
เรามีสลักสะดือที่ชำรุดอีกตัวหนึ่ง

21
00:01:54,990 --> 00:01:56,676
พวกเขากำลังลาก
โมดูลบริการที่อยู่ด้านหลังพวกเขา

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- ตัวถังอยู่ที่อุณหภูมิวิกฤติ
- ใจเย็นๆ. ใจเย็นๆ.

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
เราไม่ได้ส่งพวกเขา
ไปยังดวงจันทร์เพียงเพื่อที่จะสูญเสียพวกเขาไปในตอนนี้

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
บรรยากาศก็จะ
เผาผ่านสายเคเบิลนั้น

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
หากไม่เป็นเช่นนั้นพวกเขาก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
คนเดียวที่ต้องการงานศพของรัฐ

26
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
อย่าไร้สาระ.

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
รัฐไม่เคยจะจ่ายเงิน
สำหรับงานศพของเรา

28
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
- ส่งคอมมาให้ฉันด้วย
- ท่าน.

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
นกอินทรีของฉัน คุณมีคำพูดของฉัน

30
00:02:23,769 --> 00:02:26,522
แคปซูลนั้นถูกสร้างขึ้นมา
จากไทเทเนียมที่ดีที่สุด

31
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
สหภาพโซเวียตที่เคยผลิต

32
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
จะยึดไว้จนสายขาด

33
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
สตาร์ซิตี้ ปรับทัศนคติแล้ว

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
อุณหภูมิตัวถังลดลง

35
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
Luna 16 คุณช่วยยืนยันวิถีของคุณได้ไหม?

36
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
เข้ามาชันกว่าที่วางแผนไว้มาก

37
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
นั่นทำให้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
300… ไม่

39
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
ออกนอกเส้นทาง 450 กิโลเมตร

40
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
ที่ราบสูงไซบีเรียตอนกลาง
ใกล้ทะเลสาบไบคาล

41
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
ทีมงานฟื้นฟู
คุณมีพิกัดพวกนั้นไหม?

42
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
มาสูดอากาศกันเถอะ

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
ใครรู้บ้างว่านานแค่ไหน.
จะพาพวกเขามาหาเราไหม?

44
00:04:43,450 --> 00:04:46,119
ฉันจะได้จุดพลุสัญญาณ
จากชุดฉุกเฉิน

45
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- วัลยา.
- มันคืออะไร?

46
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
รับปืน รับปืน

47
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
อย่าขยับ.

48
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
ยินดีต้อนรับกลับบ้านสหาย

49
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
ฉันขอแนะนำรองประธานกรรมการ Tarasov ได้ไหม

50
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
นั่ง.

51
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?

52
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- ไม่
- จริงเหรอ?

53
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
เธอคืออนาสตาเซีย เบลิโควา

54
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
ผู้หญิงคนแรกบนดวงจันทร์

55
00:07:46,717 --> 00:07:52,347
เธอรู้วิธีปฏิบัติตนต่างจากคุณ
เพื่อประโยชน์สูงสุดของรัฐ

56
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
ชื่ออนาสตาเซีย เบลิโควา...

57
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
ไม่ได้เป็นของคุณอีกต่อไปสหาย

58
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
ฉัน… ฉันไม่… ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

59
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
การยับยั้งที่คุณไม่มี
บนดวงจันทร์

60
00:08:09,489 --> 00:08:13,452
เมื่อพันเอก Raskova แนะนำ
คุณเติมจุดในภารกิจที่เหลือ

61
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
โดยบรรพบุรุษของคุณเธอรับรองฉัน
คุณจะเข้าใจตำแหน่งของคุณ

62
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
ใช่ฉันทำ ฉันทำ.

63
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
แต่ฉันอยู่ตรงนี้
ลึกเข้าไปในไซบีเรียที่ท้ายรถบรรทุก

64
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
ถ้าอะไรแบบนี้
จะต้องเกิดขึ้นอีกครั้ง...

65
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
คงไม่หรอก พันเอก รัสโควา

66
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
ฉันสาบาน

67
00:08:33,179 --> 00:08:34,515
ดี.

68
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
ทีนี้มันก็ลงตัวแล้ว

69
00:08:43,565 --> 00:08:48,487
จากที่นี่คุณจะไปที่สนามบินอูลาน-อูเด
ที่ที่คุณจะบินไปสตาร์ซิตี้

70
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับ
ขบวนพาเหรดผ่านจัตุรัสแดง

71
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
หลังจากเที่ยวชมบ้านเกิดของเราเป็นเวลาสั้นๆ

72
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
เราวางแผนที่จะส่งคุณไปปารีส

73
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จครั้งประวัติศาสตร์ของคุณ
กับหนังสือพิมพ์โลก

74
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
และเป็นสัญลักษณ์
ความเหนือกว่าทางศีลธรรมของสหภาพโซเวียต

75
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
แต่ก็มีแต่ว่า
ปัญหาหนึ่งที่เราต้องแก้ไข

76
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
คุณไม่สามารถเป็นแบบอย่างได้
ของความเป็นหญิงโซเวียต

77
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
ในฐานะผู้หญิงคนเดียว

78
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
แต่ฉันเป็นผู้หญิงโสด

79
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณจะได้รับ
แต่งงานกันเมื่อสิ้นสุดการเดินทาง

80
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
แต่งงานแล้ว?

81
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
จำเป็นไหม?

82
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
คุณกำลังพูด
คุณไม่เต็มใจที่จะร่วมมือเหรอ?

83
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
ไม่

84
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
ไม่ ไม่

85
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
ฉัน-ฉันไม่รู้… ฉัน…

86
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
- พ่อของฉัน ฉันจะต้องคุยกับ...
- พ่อของคุณจะได้รับการแจ้งเตือน

87
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
เราได้เตรียมการทั้งหมดไว้แล้ว

88
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
มันจะเป็น... งานแต่งงานที่สวยงามของโซเวียต

89
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
ยินดีด้วย.

90
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
ฉันขอถามได้ไหมว่าฉันควรจะแต่งงานกับใคร?

91
00:10:10,485 --> 00:10:12,196
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- เธอยังเด็ก

92
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
เธอไม่ได้ดูน่ากลัว

93
00:10:13,488 --> 00:10:15,991
และเธอก็เกิดขึ้น
ผู้หญิงที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,887
- ไม่ได้หมายความว่าฉันอยากแต่งงานกับเธอ
- ปริญญาตรีทุกคนในสหภาพโซเวียต

95
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
จะให้รูเบิลสุดท้ายของเขา
ที่จะอยู่ในรองเท้าของคุณ

96
00:10:21,288 --> 00:10:22,348
ถ้าอย่างนั้นถามหนึ่งในนั้น

97
00:10:22,372 --> 00:10:24,750
มันไม่เหมือนกับว่าคุณมี
มีใครรอคุณอยู่อีกไหม?

98
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
มันอาจจะดีสำหรับคุณที่จะปักหลัก

99
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
คณะกรรมการกลาง
อยากให้เธอแต่งงานกับนักบินอวกาศ

100
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
และชอบหรือไม่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ซึ่งบังเอิญเป็นปริญญาตรี

101
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
เธอไม่ใช่แบบของฉัน

102
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
ฉันหมายถึงเธอ… เธอแปลก เธอ...

103
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
ซาช่า. คุณเป็นนักบินที่ดี

104
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
แต่มีเหตุผล
คุณยังไม่ได้รับมอบหมายภารกิจ

105
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
ใช่ฉันรู้ว่าทำไม

106
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
คุณไม่สามารถตำหนิได้
ปัญหาทั้งหมดของคุณเกี่ยวกับศาสนา

107
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
ปู่ย่าตายายของคุณฝึกฝนเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

108
00:10:50,317 --> 00:10:52,670
- แล้วทำไมฉันไม่ขึ้นไปล่ะ?
- เพราะทุกอย่างเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณ

109
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
ซาช่า. คุณต้องพิสูจน์ว่าจริงจังแค่ไหน
คุณเกี่ยวกับโปรแกรมนี้

110
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
อะไร ด้วยการแต่งงานกับหุ่นยนต์นั่นเหรอ?

111
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
ฉันหมายถึงใครเป็นคนหนึ่ง
เล่นตลกที่นี่เหรอ?

112
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Sasha คุณคิดว่าฉันอยากจะใช้เวลาทั้งวันไหม

113
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
กำลังเล่นแม่สื่อ
กับความกดดันที่ฉันกำลังเผชิญอยู่?

114
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
คุณคิดว่านี่คือ
ฉันอยากจะใช้เวลาอย่างไร?

115
00:11:09,002 --> 00:11:12,172
ฉันเรียนรู้มานานแล้วว่าตามลำดับ
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการในโลกนี้

116
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
คุณต้องเสียสละ

117
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
- คุณพร้อมที่จะทำเช่นนั้นหรือยัง?
- ใช่.

118
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะถอยกลับ
ขัดคำสั่งเชื่อฉัน

119
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
ติดตามฉัน.

120
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
พันเอก รัสโควา?

121
00:11:55,299 --> 00:11:56,550
ปิดประตู.

122
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
มีการพัฒนาในกรุงเบอร์ลินหรือไม่?

123
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
คุณคิดว่ามันฉลาดไหม
เพื่ออ่านไฟล์บนโต๊ะของฉัน?

124
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
ฉันขอโทษจริงๆ พันเอก ฉันไม่รู้…

125
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

126
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
พวกสตาซีได้จับกุมชายคนหนึ่งแล้ว
พวกเขาเชื่อว่าเป็นคนส่งของชาวอเมริกัน

127
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
ใครเป็นคนถือแผนฐานทางจันทรคติ?

128
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
ฉันพูดภาษาเยอรมันได้ ถ้ามันมีประโยชน์เลย

129
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
คุณทำให้ฉันสับสนมาก
อิรินา วาซิลีฟนา

130
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
คุณมีความทะเยอทะยานอย่างชัดเจน มีความคิดสร้างสรรค์

131
00:12:51,939 --> 00:12:54,650
ยินดีที่จะทำทุกอย่างที่คุณต้อง
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของคุณ

132
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
คนแบบนั้นอาจมีประโยชน์มาก
การบริการมีประโยชน์มากสำหรับฉัน

133
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
ฉันยินดีให้บริการ ยังไงก็ตาม
พันเอก.

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
แต่ถึงจุดหนึ่งเท่านั้น

135
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
เฝ้าระวังของคุณต่อไป
วัลยาและทันย่า มิโรนอฟ

136
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
เมื่อพวกเขามากับสหายเบลิโควา
ในการทัวร์ของเธอไปปารีส

137
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
และติดตามนกแก้วตัวใหม่ของเรา

138
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Belikova ยึดถือโปรโตคอล

139
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
เธอได้รับการพิสูจน์แล้วว่าไม่น่าเชื่อถือ

140
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
และคุณจะต้องระมัดระวัง

141
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
เมื่อเราออกจากสตาร์ซิตี้แล้วเราจะไป
เสี่ยงต่อการถูกแทรกแซงจากต่างประเทศ

142
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
ฉันเข้าใจ.

143
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
ขออภัย แต่ขอบคุณหัวหน้านักออกแบบ

144
00:14:12,477 --> 00:14:13,604
เพื่ออะไรลูกของฉัน?

145
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
คุณเป็นคนรินชาให้ฉัน

146
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
ใช่ แต่คุณแสดงให้โลกเห็น
ผู้หญิงโซเวียตทำมาจากอะไร

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,194
เธอพูดถูกเพื่อน

148
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
คุณสร้างผู้หญิงโซเวียต
ความอิจฉาของโลก

149
00:14:22,196 --> 00:14:25,449
และตอนนี้ภรรยาของเราทุกคน
จะไม่ปิดปากเกี่ยวกับเรื่องนี้

150
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
เลขาธิการทั่วไปเบรจเนฟ
ทรงทราบว่านิมิตอันเดียวของพระองค์

151
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
คือสิ่งที่ทำให้เราก้าวไปข้างหน้าได้
ของชาวอเมริกันอีกครั้งหนึ่ง

152
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
เราจึงนำท่านมาที่นี่ในวันนี้เพราะว่า
เขาต้องการให้ความก้าวหน้านั้นดำเนินต่อไป

153
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
นั่นคือเพลงที่ติดหูของฉัน

154
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
ฉันนำสำเนาข้อเสนอของฉันทั้งหมดมาให้คุณ
สำหรับโครงการนอกเหนือจากภารกิจทางจันทรคติ

155
00:14:46,470 --> 00:14:50,933
ซึ่งจะยังคงเป็นช่วงหนึ่งของเรา
การดำเนินงานแต่เราต้องคิดให้ใหญ่ขึ้น

156
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
เราต้องผลักดันไปข้างหน้าต่อไป

157
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
หากเราต้องการชัยชนะอย่างแท้จริง
เหนือชาวอเมริกัน

158
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
ตอนนี้ส่งนักบินอวกาศโซเวียต...
ขอบคุณ...

159
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
ไปยังดาวเคราะห์เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดของเรา

160
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- ถึงดาวศุกร์...
- สหายถ้าฉันทำได้

161
00:15:04,655 --> 00:15:07,241
บางทีบางส่วนนี้
อาจจะเป็นไปได้

162
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
ก่อนที่ชาวอเมริกันจะขโมยแผนการของคุณ
สำหรับซเวซดา

163
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
ฐานดวงจันทร์ได้กลายเป็น
ความสำคัญสูงสุดของสหายเบรจเนฟ

164
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
นี้...

165
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
คงจะผิดพลาด..

166
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
ด้วยความเคารพ.

167
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
แต่สหายเบรจเนฟ
ความปรารถนามีความชัดเจนมาก

168
00:15:24,758 --> 00:15:29,221
เขาจะไม่ยอมให้ชาวอเมริกันเอาชนะ
เราไปยังฐานดวงจันทร์โดยใช้การออกแบบของเราเอง

169
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
คุณถามอะไรฉัน

170
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
เราต้องการให้คุณย้ายการเปิดตัว
ของซเวซดาขึ้นไป

171
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
พร้อมหรือยังครับ
การเฉลิมฉลองวันพลร่ม?

172
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
นั่นคือในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

173
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
เราห่างกันปีกว่าๆ

174
00:15:46,321 --> 00:15:49,032
จากการออกแบบใหม่ให้เสร็จสิ้น
สำหรับฐานดวงจันทร์

175
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
ไม่ต้องพูดถึงข้อเท็จจริง

176
00:15:50,200 --> 00:15:54,454
ที่เรายังหาไม่พบว่ามีหรือไม่
แม้แต่น้ำบนพื้นผิวดวงจันทร์

177
00:15:54,538 --> 00:15:57,749
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการเพื่อให้งานสำเร็จ
เงิน ทรัพยากร กำลังคน

178
00:15:57,833 --> 00:15:58,953
คุณชื่อมัน คุณจะได้มัน

179
00:15:59,001 --> 00:16:00,169
- นี่คือ...
- แค่ไม่มีเวลา

180
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
ขออภัยสหาย แต่นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

181
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
มันไร้สาระ.

182
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
ฉันอยากจะเอาชนะคนอเมริกัน
มากเท่ากับผู้ชายคนใดคนหนึ่ง

183
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
รอบๆ โต๊ะนี้
แต่เปิดตัวเร็วขนาดนี้เหรอ?

184
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
คุณจะส่งคนเหล่านี้ไป
และผู้หญิงถึงแก่ความตาย

185
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
เรามีศรัทธาสูงสุด
ในความสามารถของคุณ

186
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
เพื่อส่งมอบสิ่งนี้ให้กับเลขาธิการทั่วไป

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
คุณเป็น

188
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
ทรัพยากรที่มีค่าที่สุดของเรา

189
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
ตอนนี้มีแผนอะไรล่าสุดบ้าง
สำหรับการทัวร์ของ Comrade Belikova?

190
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
หัวหน้านักออกแบบ?

191
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
สหายเบลิโควา

192
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

193
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
ดูเหมือนว่าฉันจะใช่

194
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
ฉัน...

195
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
หวังว่าฉันจะได้เป็นอาสาสมัครเอง
สำหรับลูกเรือ Luna 17

196
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
คุณชอบมันบนนั้น ฉันรับไหม?

197
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

198
00:17:24,336 --> 00:17:26,755
เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณมาก

199
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
แต่สำหรับตอนนี้คุณต้องมีสมาธิ
ในภารกิจที่อยู่ตรงหน้าคุณ

200
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
คุณพร้อมสำหรับการทัวร์ของคุณหรือไม่?

201
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
สุจริตฉันกลัวมัน

202
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
Leonov เพลิดเพลินกับเวลาของเขาภายใต้แสงแดด

203
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
ฉันไม่ใช่ลีโอนอฟ

204
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
ฉันรู้.

205
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
คุณทำให้ฉันนึกถึงยูริ

206
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
เขายังมีโอกาส
ยกเลิกบนวอสตอค 1

207
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
แต่เสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อภารกิจเช่นเดียวกับคุณ

208
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
และเช่นเดียวกับเขา
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะรักสายตาของสาธารณชน

209
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
คุณจะอยู่ที่ปารีสกับเราไหม
หัวหน้านักออกแบบ?

210
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
ฉัน…

211
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
ห้ามมิให้ออกจากสหภาพโซเวียต

212
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- จริงหรือ?
- เพื่อความปลอดภัยของฉันเอง…

213
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
หรืออย่างที่พวกเขาพูด

214
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะสหายเบลิโควา

215
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
ทำให้เราภูมิใจ

216
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
ขอบคุณ

217
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
คุณกำลังจะไปไหน

218
00:18:46,001 --> 00:18:49,296
คนที่ฉันทำงานด้วย
พวกเขากำลังไปเที่ยว

219
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
ฉันก็เลยต้องไปเหมือนกัน

220
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
ฉันได้ยินนาตาเลียพูดทางโทรศัพท์

221
00:18:55,385 --> 00:18:59,348
เธอบอกว่าเธอไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้
เพราะคุณทำงานในอาคาร 12

222
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
เธอก็แค่อิจฉา
เพราะเธอไม่ได้ทำงานที่นั่นด้วยตัวเอง

223
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
มาเร็ว.

224
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
คุณจะปิดโทรทัศน์ไหม?

225
00:19:17,616 --> 00:19:20,118
หลังจากดึงดูดฝูงชนอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

226
00:19:20,202 --> 00:19:22,287
ในเมืองหลวงของมาตุภูมิของเรา

227
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
นักบินอวกาศ อนาสตาเซีย เบลิโควา
ทัวร์ของเธอต่อไป

228
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
กับการเสด็จเยือนเมืองหลวงของ
สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต

229
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
เธอได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นทุกที่
โดยคนงานของสหภาพโซเวียต

230
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
อีกไม่นานก็จะได้แต่งงานกับเพื่อนนักบินอวกาศ

231
00:19:37,678 --> 00:19:39,179
ทั้งสองจะมุ่งหน้าไปยังปารีส

232
00:19:39,263 --> 00:19:42,432
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองความสำเร็จของเธอ
กับสื่อมวลชนโลก

233
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
บงชูร์.

234
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
สวัสดี!

235
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
คำทักทายจากมอสโก

236
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
นี่มันน่าทึ่งมาก

237
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
มันดีกว่าที่ฉันจินตนาการไว้ว่ามันจะเป็น

238
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
มาให้กำลังใจกันเถอะ

239
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
พวกเขากำลังต่อแถวเพื่อพบคุณ ดู.

240
00:20:25,934 --> 00:20:27,352
อนาสตาเซีย!

241
00:21:07,726 --> 00:21:11,063
เราโชคดีที่ทำสำเร็จ
สร้างซเวซดาใน 15 เดือน

242
00:21:11,730 --> 00:21:13,610
เราตั้งใจจะทำมันแค่ไหน
ในส่วนของนั้นเหรอ?

243
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
เราไม่ได้เอาชนะคนอเมริกัน
ด้วยการระมัดระวัง ทำไมต้องเริ่มตอนนี้?

244
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
แต่ N-1 แทบจะไม่มีแรงผลักดันเพียงพอ
เพื่อเปิดตัวโมดูลทางจันทรคติปัจจุบัน

245
00:21:20,781 --> 00:21:23,134
ถ้าเราเติมอะไรลงไป
ไม่มีทางที่เราจะเปิดตัวได้

246
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
เรากลับมาที่จุดที่เราเริ่มต้น

247
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
ทำไมคุณต้องเป็น
แง่ลบตลอดเวลาเหรอ Rem?

248
00:21:26,954 --> 00:21:28,872
ความสมจริงไม่ใช่การปฏิเสธ

249
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
- ฉันแค่...
- แล้วพองล่ะ?

250
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
เรา...

251
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
เราใช้ช่องเป่าลม

252
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
เพื่อขยายพื้นที่ใช้สอย
ของยานลงจอดบนดวงจันทร์

253
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
เช่นเดียวกับล็อคอากาศ
สำหรับการเดินในอวกาศของ Leonov

254
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
หากเราพองลมหลังจากที่เราแตะพื้นแล้ว

255
00:21:45,973 --> 00:21:48,559
แล้วเรายังสามารถใช้ได้
โปรโตคอลการลงจอดเดียวกัน

256
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
คุณต้องการให้ฐานจันทรคติของเราเป็นเต็นท์หรือไม่?

257
00:21:51,562 --> 00:21:53,355
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งอื่นใด

258
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
ภารกิจนี้ต้องใช้คนสามคน

259
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
สองบนพื้นผิว
และอีกอันหนึ่งยังคงอยู่ในวงโคจร

260
00:21:58,902 --> 00:22:01,113
คุณจะยังคงมี
เพื่อหาวิธีใส่ให้พอดี

261
00:22:01,196 --> 00:22:04,241
ในยานปัจจุบันซึ่งก็คือ
สร้างขึ้นเพื่อเปิดตัวด้วยสอง

262
00:22:04,324 --> 00:22:09,246
แต่คุณสามารถเริ่มด้วยสิ่งนี้
แล้วดูว่าคุณจะไปที่ไหนต่อไป

263
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
ความคิดที่น่าสนใจ

264
00:22:14,710 --> 00:22:17,588
แต่มันสายไปแล้ว

265
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
มา…

266
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
กลับบ้านไปนอนซะ

267
00:22:25,095 --> 00:22:26,597
แล้วพบกันใหม่ในตอนเช้า

268
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
คุณจะเปลี่ยนเพื่อรับ
เพื่อพบปะกับสื่อมวลชนโลก

269
00:24:20,085 --> 00:24:21,813
เครื่องบินกลับมอสโคว์
ออกเดินทางแต่เช้าพรุ่งนี้

270
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
เพื่อให้คุณไปถึง Rostov
ทันเวลาสำหรับงานแต่งงาน

271
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
มีคลิปข่าวจากมอสโกอยู่ด้วย

272
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
- สหายคาลินสกี้ ฉัน...
- อย่ารอช้า.

273
00:24:30,220 --> 00:24:31,680
คุณต้องสร้างความประทับใจที่ดี

274
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

275
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
แค่ชื่นชมน้ำหอมขวดนี้

276
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

277
00:25:34,660 --> 00:25:37,496
ทำไมไม่? พวกเขาเป็นของขวัญ
มีไว้เพื่ออะไรอีก?

278
00:25:48,882 --> 00:25:50,342
พวกเขาจะมีกลิ่นนั้นติดตัวคุณ

279
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
พวกเขาจะคิดว่าคุณถูกล่อลวง

280
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
ด้วยความหรูหราแห่งปารีส

281
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
ฉันกำลังถูกล่อลวง
ด้วยความหรูหราแห่งปารีส

282
00:25:58,725 --> 00:26:00,085
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาจกำลังฟังอยู่

283
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
ฉันกำลังฉีดน้ำหอม!

284
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
ไม่มีใครสนใจ Valyush

285
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
คืนนี้เรามาสนุกกันดีกว่า

286
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
พันเอก รัสโควา.

287
00:26:36,305 --> 00:26:37,389
เห็นไหม Valyush?

288
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
และคุณก็กังวล

289
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
ฉันคิดว่าเราสามารถมุ่งหน้าไปได้
สู่การต้อนรับด้วยกัน

290
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

291
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
แค่ไปโดยไม่มีฉัน

292
00:26:46,148 --> 00:26:49,067
- ฉันจะลงไปชั้นล่างกับอนาสตาเซีย
- ไม่ ไม่ ที่รัก ฉันจะรอ

293
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
ไม่เป็นไร. เพียงแค่ไป

294
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
เอาล่ะ.

295
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
แค่อย่ายาวเกินไป

296
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
เรามีอุปกรณ์ในลิฟต์หรือไม่?

297
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
ไม่ ไม่ ผู้พัน

298
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?

299
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
ฉันอยู่กับสามีของฉัน

300
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
คุณมีกลิ่นหอม

301
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
หยุด.

302
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
คืนนี้ออกเดินทางกันเถอะ

303
00:27:34,571 --> 00:27:36,633
ฉันรู้เกี่ยวกับสโมสรนี้
ไม่ไกลก็เปิดเพลงนั้น...

304
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณซาช่า

305
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
นี่เกี่ยวกับอนาสตาเซียหรือเปล่า?

306
00:27:43,747 --> 00:27:44,873
ฉันไม่มีทางเลือก

307
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้

308
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
แล้วทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?

309
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
คุณคือคนที่แต่งงานแล้วจริงๆ

310
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
ใช่คุณพูดถูก

311
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ

312
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

313
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
สหายเบลิโควา
เธอมาไกลขนาดนี้ได้ยังไงในทัวร์?

314
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
ดีมาก.

315
00:28:28,876 --> 00:28:33,297
เธอยังไม่ได้จัดแสดงใดๆ
พฤติกรรมที่เป็นปัญหาของเธอบนดวงจันทร์

316
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
รับเสื้อคลุมของคุณ

317
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- เราจะไปไหน?
- ก็คุณบอกว่าคุณพูดภาษาเยอรมัน

318
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
ในที่สุดคุณก็สามารถใส่การศึกษานั้นได้
ของคุณให้เป็นประโยชน์

319
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
เยอรมนี?

320
00:28:45,017 --> 00:28:49,021
เจ้าหน้าที่จัดส่งยังไม่ได้สารภาพ
ผู้มอบแผนฐานทางจันทรคติแก่เขา

321
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
และฉันก็เหนื่อยมากขึ้น
ถึงความไร้ความสามารถของสตาซิ

322
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
แล้วสหายเบลิโควาล่ะ?

323
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
Galytzin สามารถจัดการหน้าที่ของคุณได้
ในระหว่างที่คุณไม่อยู่

324
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
เดินหน้าต่อไป เรามีเครื่องบินที่จะรับ

325
00:29:03,827 --> 00:29:05,120
เพื่อนรักของฉัน…

326
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
เพื่อนรักของฉัน…

327
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

328
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
โปรดร่วมขอบคุณฉันด้วย

329
00:29:13,045 --> 00:29:14,880
อนาสตาเซีย เบลิโควา

330
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
ที่จะมาร่วมเฉลิมฉลองกับเรา
ความสำเร็จอันเหลือเชื่อของเธอ

331
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
กดจากทั่วทุกมุมโลก

332
00:29:22,221 --> 00:29:24,598
มีความสามัคคี
กับชาวฝรั่งเศสที่นี่คืนนี้

333
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
ในการให้เกียรติ

334
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
ผู้หญิงคนแรกที่เดินบนดวงจันทร์

335
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
ละครสัตว์อะไรเช่นนี้

336
00:29:52,251 --> 00:29:53,971
อยากรู้ว่าญาน่าเป็นยังไงบ้าง
จะได้จัดการทั้งหมดนี้

337
00:29:54,795 --> 00:29:56,922
เธอคงจะพิชิตฝรั่งเศสได้ภายในหนึ่งวัน

338
00:29:58,841 --> 00:30:00,008
สวัสดีที่รัก

339
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
แล้วงานหมั้นเป็นยังไงบ้าง?
หลงรักแล้วหรือยัง?

340
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
แทบจะไม่.

341
00:30:08,433 --> 00:30:10,102
- แค่ได้อยู่ใกล้เธอก็คือ...
- ดูนี่สิ!

342
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
…ทรมาน

343
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
ดังนั้นการแต่งงาน

344
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
อนาสตาเซีย!

345
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
ฉันเสียใจ. ฉันจำเป็นต้องออกไป

346
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
ขออนุญาต.

347
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
- หัวหน้านักออกแบบ
- สวัสดีตอนเย็นสหาย Nikulov

348
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
ขออภัยหัวหน้า

349
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

350
00:31:37,481 --> 00:31:38,732
โปรด! โปรด.

351
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

352
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
ไม่

353
00:32:14,726 --> 00:32:18,021
ฉัน… ฉันรู้ว่าฟีโอโดรอฟคือ…

354
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
คือ...

355
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
ต้องห้าม

356
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรหัวหน้า?

357
00:32:27,698 --> 00:32:29,449
ในช่วงลูน่า 16

358
00:32:30,117 --> 00:32:34,663
คุณรู้จักเสาอากาศ S-band ได้อย่างไร
จะอยู่ในอุ้งมือของอนาสตาเซียเหรอ?

359
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
ฉันจำแผนได้แล้ว

360
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
แต่เราย้ายตำแหน่ง
ของเสาอากาศระหว่างการประกอบขั้นสุดท้าย

361
00:32:42,004 --> 00:32:43,172
ใช่

362
00:32:43,255 --> 00:32:46,049
และฉันอ่านรายงานทางวิศวกรรม
มาจากไบโคนูร์

363
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
นั่นเป็นพัน
ของหน้าเอกสารประกอบ นั่นคือ...

364
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
ฉันมีเวลามากมายในมือของฉัน

365
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
ใช่.

366
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
ใช่.

367
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
มันเป็นตอนเย็นที่สวยงาม เซอร์เกย์

368
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
เราไปเดินเล่นกันไหม?

369
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
บางครั้งฉันหวังว่าฉันไม่เคยขึ้นไปที่นั่น

370
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
คุณหมายความว่าอย่างไร?

371
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
เมื่อคุณอยู่บนพื้นผิว...

372
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
ไม่มีเสียง.

373
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
แค่ความเงียบ

374
00:34:17,516 --> 00:34:20,476
มันเหมือนกับว่าในที่สุดฉันก็สามารถหายใจได้

375
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
ปู่เคยบอกว่า...

376
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
เมื่อพระเจ้าต้องการสาปแช่งคุณ
เขาทำให้คุณมีความสุข

377
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่ไหม?

378
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
แชมเปญเดินไปที่หัวของเธอ

379
00:35:21,830 --> 00:35:24,041
ฉันจะแน่ใจว่าเธอถึงห้องของเธอ โอเค?

380
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
เรากำลังจะไปที่ไหน?

381
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
ทางนี้!

382
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
บอกเขาว่าเขาออกไปได้

383
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
ขอบคุณ คุณสามารถไปได้

384
00:37:22,659 --> 00:37:24,912
ฉันต้องการให้คุณแปล
ตรงกับสิ่งที่ฉันพูดกับเขา

385
00:37:24,995 --> 00:37:26,181
และสิ่งที่เขาพูดกลับมาอย่างแน่นอน

386
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
ไม่สามารถมีความคลุมเครือได้
คุณเข้าใจไหม?

387
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
ใช่.

388
00:37:44,765 --> 00:37:47,017
ถามว่าสู้มั้ย.
ในมหาสงครามแห่งความรักชาติ

389
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
คุณได้ต่อสู้ในมหาสงครามแห่งความรักชาติหรือไม่?

390
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
ฉันอยู่ด้านหน้าที่เคิร์สต์

391
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
เขาอยู่ด้านหน้าที่เคิร์สต์

392
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
บอกเขาไปว่านี่อาจจะไม่ใช่
ครั้งแรกที่เราได้พบกัน

393
00:38:10,791 --> 00:38:15,420
เธอบอกว่านี่อาจจะไม่ใช่
ครั้งแรกที่คุณได้พบกัน

394
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
หวังว่าทุกอย่างจะดำเนินไป
ดีกว่าสำหรับคุณในครั้งนี้

395
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
หัวหน้า.

396
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
มาเร็ว.

397
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
นี่คืออะไร?

398
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
ผี…

399
00:39:17,566 --> 00:39:18,817
จากภารกิจที่ผ่านมา

400
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
วอสคอด

401
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
วอสตอค

402
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
โซยุซ.

403
00:39:39,338 --> 00:39:40,923
แต่เราสามารถนำพวกเขากลับมามีชีวิตได้

404
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
เช่นเดียวกับที่ฟีโอโดรอฟกล่าว

405
00:39:46,803 --> 00:39:49,806
ความเป็นอมตะ, เซอร์เกย์

406
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
ชัยชนะเหนือศัตรูตัวสุดท้าย

407
00:39:58,815 --> 00:40:00,108
เบรจเนฟ และคณะกรรมการ

408
00:40:00,192 --> 00:40:02,903
พวกเขาสนใจแค่การปักธงเท่านั้น
ในดวงจันทร์

409
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
ทะเลาะวิวาทกับสิ่งสกปรกจำนวนหนึ่ง

410
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
ถ้าเรา...

411
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
ต้องการขยายความเข้าใจของเรา
ของจักรวาล, ของ...

412
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
ความไม่มีที่สิ้นสุด ความอมตะ...

413
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
เราไม่สามารถหยุดอยู่แค่นั้น

414
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
ดาวศุกร์

415
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
ใช่.

416
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
แต่เบรจเนฟล่ะ?

417
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
สามารถชักชวนให้มองไกลออกไปได้
คิ้วของเขาเมื่อถึงเวลาอันสมควร

418
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
ในระหว่างนี้
เราต้องดำเนินการอย่างเป็นความลับ

419
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถรู้ได้
สิ่งที่เราทำที่นี่

420
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
เราจะ…ได้อย่างไร

421
00:40:47,823 --> 00:40:51,243
ความพยายามเช่นนี้
มันต้องใช้ทรัพยากรมากมาย

422
00:40:51,326 --> 00:40:53,120
พวกเขาจะให้ฉันทุกอย่างที่ฉันต้องการ

423
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
ตราบใดที่พวกเขาคิด
มันมีไว้สำหรับฐานดวงจันทร์

424
00:40:58,375 --> 00:41:01,879
จะต้องมีวิศวกรอาวุโสมากกว่านี้
ที่คุณจะ...

425
00:41:02,713 --> 00:41:03,753
ต้องการที่จะมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

426
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- ฉันไม่ใช่ตัวเลือกที่ชัดเจน
- อย่าดูถูกตัวเอง Sergei

427
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
คุณมีความหลงใหล

428
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
และความยืดหยุ่นของจิตใจ

429
00:41:12,472 --> 00:41:13,640
แต่ก่อนที่คุณจะตกลง

430
00:41:13,724 --> 00:41:19,354
คุณต้องเข้าใจว่าคุณจะไม่เชื่อฟัง
คำสั่งโดยตรงจากคณะกรรมการกลาง

431
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
และยักยอกทรัพย์สินของรัฐ

432
00:41:25,652 --> 00:41:27,112
ผลที่ตามมาอาจเป็นได้...

433
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
ค่อนข้างรุนแรงหากตรวจพบ

434
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

435
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
ตอนนี้.

436
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
คิดว่านี่คือมัน

437
00:41:59,728 --> 00:42:00,771
ฉันพูดอะไร?

438
00:42:05,651 --> 00:42:06,777
มาเร็ว.

439
00:42:08,987 --> 00:42:11,490
- ซาช่า! ซาช่า!
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

440
00:42:11,573 --> 00:42:12,741
ฉันไม่ได้ยินคุณ ขออภัย

441
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
สตาเซีย

442
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
ที่นี่.

443
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
- Sasha ฉันคิดว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
- เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว

444
00:42:50,529 --> 00:42:52,239
และถ้าคุณอยากจะไป ฉันจะพาคุณกลับ

445
00:42:52,322 --> 00:42:54,700
เพื่อให้ Arkady สามารถ
พาคุณไปค้างคืน

446
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
วาลยาคุณเคยเห็นน้ำหอมของฉันไหม?

447
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
วัลยา?

448
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- วัลยา?
- ฉันเอาแต่คิด...

449
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
ยาน่าน่าจะเป็นคนนั้น
มีการเฉลิมฉลองที่นี่คืนนี้

450
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
เธอสมควรได้รับมัน

451
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
เธอเป็นคนพิเศษ

452
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
และเราก็รู้ว่า
ตั้งแต่วินาทีที่เราเริ่มฝึก

453
00:43:37,075 --> 00:43:38,327
มันเหมือนกับ...

454
00:43:38,410 --> 00:43:40,746
ฟังนะ คุณเป็นคนดี

455
00:43:41,830 --> 00:43:43,332
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตกหลุมรักคุณ

456
00:43:44,583 --> 00:43:46,103
แต่คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย

457
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
กลับกันเถอะ จัดพื้นที่หน่อย.

458
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
อนาสตาเซีย นี่สำหรับคุณ

459
00:45:05,831 --> 00:45:07,791
เฮ้! เฮ้!

460
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
ฉันกำลังมองหา
ช่วงเวลาที่จะพูดคุยกับคุณทั้งคืน

461
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
ปกติฉันจะไม่ทำ
วิธีการในที่สาธารณะเช่นนี้

462
00:45:47,539 --> 00:45:50,709
แต่มันยากที่จะเข้าใกล้
แก่คุณโดยไม่มีใครเห็น

463
00:45:55,923 --> 00:45:57,424
ถ้าคุณไม่มีความสุขเมื่อได้กลับบ้าน...

464
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
เราสามารถพาคุณออกไปได้

465
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
คุณหมายความว่าอย่างไร?

466
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
คนอเมริกัน พวกเขามีที่สำหรับคุณ

467
00:46:17,402 --> 00:46:19,112
ไม่

468
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
ฉันจะไม่มีวันทรยศต่อประเทศของฉัน

469
00:46:32,501 --> 00:46:33,836
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ

470
00:46:52,479 --> 00:46:56,191
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ฉันแค่เหนื่อยกะทันหัน

471
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว

472
00:47:13,166 --> 00:47:14,501
ใช่.

473
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
บุคคลนั้นชื่ออะไร
ใครเป็นคนมอบเอกสารให้กับคุณ

474
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
เพื่อนำไปให้ชาวอเมริกัน?

475
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
ต้องพูดอีกกี่ครั้ง?

476
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
ฉันยอมรับว่าฉัน

477
00:47:35,564 --> 00:47:40,068
ได้รับเอกสารทั้งหมดจากคนตาบอด
แวะที่ Volkspark Friedrichshain

478
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
เมื่อฉันไปถึงเบอร์ลินตะวันตก

479
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
ฉันโยนซองจดหมายเข้าไป
ถังขยะบนถนน Bornholmer Strasse

480
00:47:50,037 --> 00:47:52,873
เขาพูดสิ่งเดียวกัน
เหมือนเช่นทุกครั้ง

481
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
ไม่มีการเบี่ยงเบน

482
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
กาแฟ?

483
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
เลขที่? ความอัปยศ.

484
00:48:09,264 --> 00:48:10,849
เบอร์ลินเป็นเมืองที่น่ารักจริงๆ

485
00:48:12,643 --> 00:48:14,686
ฉันจำครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่ได้

486
00:48:15,270 --> 00:48:18,106
ขับรถ T-34 ไปตามถนน Friedrichstrasse

487
00:48:20,317 --> 00:48:21,610
ตอนแรกไปช้าๆ

488
00:48:21,693 --> 00:48:23,987
อะไรกับศพของนาซี
เกลื่อนกลาดไปทั่วสถานที่

489
00:48:29,076 --> 00:48:30,702
ใช่?

490
00:48:35,082 --> 00:48:36,625
ฉันจะมีเวลาสิบนาที

491
00:48:36,708 --> 00:48:40,546
ถ้าตอนนั้นเขาไม่ตั้งชื่อให้เรา
ฉันแค่จะยิงเขาที่หัว

492
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
บุคคลนั้นชื่ออะไร
ใครให้เอกสารแก่คุณ?

493
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
ฉันไม่รู้อะไรเลย

494
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
ฉัน…
คืนนี้ฉันได้รู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับคุณแล้ว

495
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
คุณเป็นนักเต้นที่แย่มากจริงๆ

496
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
พวกเขากลับมาแล้ว
เราควรจับพวกมันตอนนี้เลยไหม?

497
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
ไม่

498
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
ฉันต้องคุยกับสหายดูคอร์โน

499
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
ดี?

500
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
ฉันทำแนวทาง
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเบลิโควา

501
00:50:20,854 --> 00:50:22,648
- เธอซื่อสัตย์.
- ดี.

502
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
ฟังฉันนะ

503
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
คุณต้องบอกฉันสิ่งที่คุณรู้
ก่อนที่เธอจะกลับมา

504
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
ฉันได้เห็นสิ่งที่เธอสามารถทำได้

505
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
ฉันไม่สามารถบอกคุณในสิ่งที่ฉันไม่รู้

506
00:50:50,717 --> 00:50:55,222
คุณต้องบอกฉันว่าใครให้คุณ
แผนการก่อนเธอจะกลับมา

507
00:50:55,889 --> 00:50:57,391
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

508
00:51:06,483 --> 00:51:08,151
คุณเป็นคนดี

509
00:51:08,235 --> 00:51:09,528
คุณเป็นคนดี

510
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
คุณเก่งกว่าหมู Stasi พวกนี้อีก

511
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
- ช่วยฉันด้วย
- คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามทำอะไร?

512
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
บอกชื่อมาฉันจะไป!

513
00:51:18,036 --> 00:51:19,329
ฉันไม่รู้มัน

514
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
บอกชื่อมาเลย

515
00:51:35,137 --> 00:51:36,930
ฉันไม่รู้มัน

516
00:51:41,310 --> 00:51:42,644
ไม่ ไม่

517
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
บอกชื่อมา!

518
00:52:00,579 --> 00:52:02,706
บอกชื่อมา!

519
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
บอกชื่อมา!

520
00:52:05,125 --> 00:52:08,045
เขาอาศัยอยู่ที่ Rykestrasse!

521
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
ฉันไม่รู้อะไรอีก!

522
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
ฉันทำได้เพียงนำสิ่งของข้ามพรมแดนเท่านั้น

523
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
ฉันบอกเขาว่าฉันช่วยไม่ได้
ได้อะไรเข้าไปในสตาร์ซิตี้

524
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
คุณหมายถึงอะไรได้รับ
มีอะไรใน Star City บ้างไหม?

525
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
…สู่สตาร์ซิตี้เหรอ?

526
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

527
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้.

528
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
พวกเขาต้องการอะไรคุณ
เพื่อเข้าสตาร์ซิตี้?

529
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
บอกเลยว่าไม่เคยเกิดขึ้น!

530
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
มันไม่เคยเกิดขึ้น!

531
00:52:43,455 --> 00:52:45,290
ทำได้ดีมากสหาย

532
00:52:59,012 --> 00:53:02,850
พวกเขาไม่เคยบอกฉัน
สิ่งที่พวกเขาต้องการจะลักลอบเข้ามา

533
00:53:02,933 --> 00:53:04,476
ฉันสาบาน

534
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
ได้โปรดเถิด ภรรยาของผม...

535
00:53:13,402 --> 00:53:18,115
ได้โปรดเธอไม่รู้เรื่องนี้เลย…

536
00:53:21,952 --> 00:53:23,370
ไม่ต้องกังวล.

537
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
ภรรยาของคุณจะไม่เห็นคุณ

538
00:53:30,002 --> 00:53:33,463
เป็นเวลานานมาก

539
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
และอีกอย่างหนึ่ง

540
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
ไม่เป็นไร.

541
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
คำสาบานของคุณ

542
00:54:11,543 --> 00:54:13,253
ฉันชอบสิ่งที่พวกเขาทำที่นี่เป็นพิเศษ

543
00:54:13,337 --> 00:54:15,214
“สร้างขึ้นจากความรัก ความเข้าใจ ความเคารพ”

544
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
สวัสดีคุณพ่อ

545
00:54:25,182 --> 00:54:26,225
นัสตยา.

546
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
เราคิดถึงคุณที่ขบวนพาเหรดในจัตุรัสแดง

547
00:54:36,443 --> 00:54:38,779
คุณควรยืนตัวตรง
เมื่อคุณกำลังพูด

548
00:54:41,323 --> 00:54:44,117
นี่คืออเล็กซานเดอร์ ดมิตรีเยวิช โปลิวานอฟ

549
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
สหายเบลิคอฟ
ยินดีที่ได้พบคุณ

550
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
และโปรดเรียกฉันว่าซาช่า

551
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
คุณจะแต่งงานกับ Nastya ของฉันเหรอ?

552
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
ฉัน.

553
00:55:12,604 --> 00:55:14,147
เราควรเดินไปที่ห้องโถง

554
00:55:14,648 --> 00:55:17,150
มาสหายโปลิวานอฟ
ถึงเวลาที่จะแทนที่คุณ

555
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
เราไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

556
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
คุณหมายความว่าอย่างไร?

557
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
แต่งงานกันเถอะ

558
00:55:43,302 --> 00:55:45,012
ใช่ แต่ถ้าเราไม่ทำ เราก็...

559
00:55:45,095 --> 00:55:46,096
ถ้าอย่างนั้นเราไม่ทำ

560
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
ซาช่า มานี่สิ

561
00:56:22,508 --> 00:56:24,134
นั่นนกอินทรีที่ทำรังของฉัน

562
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
หัวหน้า.

563
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
สวัสดี.

564
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. แค่…

565
00:56:31,892 --> 00:56:32,893
ประสาท

566
00:56:33,894 --> 00:56:35,288
เขาก็เหมือนกันในวันแต่งงานของเรา

567
00:56:35,312 --> 00:56:38,148
ฉันอยากจะเสนอเดชาของฉันให้คุณ

568
00:56:38,232 --> 00:56:40,025
บนทะเลสาบ Beloye เพื่อฮันนีมูน

569
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
ขอบคุณหัวหน้า

570
00:56:41,652 --> 00:56:43,612
มันคงจะสั้นไปหน่อยซาช่า

571
00:56:43,695 --> 00:56:47,574
คุณจะต้องกลับมา
ไปยังสตาร์ซิตี้เพื่อเริ่มการฝึกของคุณ

572
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
วลาดิเมียร์. คุณเป็นอย่างไร?

573
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
- คุณเป็นอย่างไร?
- ภรรยาเป็นยังไงบ้าง?

574
00:57:54,099 --> 00:57:57,311
เรารวมตัวกันที่นี่
เพื่อจดทะเบียนสมรสอย่างเป็นทางการ

575
00:57:57,394 --> 00:58:01,064
ระหว่าง อนาสตาเซีย วลาดิเมียร์รอฟนา เบลิโควา

576
00:58:01,148 --> 00:58:04,860
- และ Aleksandr Dmitrievich Polivanov
- เมื่อไหร่เธอจะขึ้นไปอีกครั้ง?

577
00:58:06,236 --> 00:58:07,321
เธอจะไม่.

578
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
เธอ...

579
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
มีคุณค่าต่อรัฐมากเกินไป

580
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
สหายโปลิวานอฟ
คุณสนใจที่จะท่องคำสาบานของคุณหรือไม่?

581
00:58:14,536 --> 00:58:16,496
และฉันไม่มีหัวใจที่จะบอกเธอ

582
00:58:18,290 --> 00:58:21,418
ฉัน อเล็กซานเดอร์ ดมิตรีเยวิช โปลิวานอฟ...

583
00:58:23,962 --> 00:58:25,756
ต่อหน้าครอบครัวของฉัน

584
00:58:25,839 --> 00:58:29,426
เพื่อนและรัฐโซเวียต

585
00:58:29,510 --> 00:58:33,388
พาคุณไป Anastasia Vladimirovna Belikova

586
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
ให้เป็นภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของฉัน

587
00:58:35,307 --> 00:58:37,684
ในการรวมกันที่เสมอภาคนี้สร้างขึ้นจากความรัก...

588
00:58:39,895 --> 00:58:42,064
เข้าใจและเคารพ.

589
00:58:44,441 --> 00:58:48,362
สหายเบลิโควา
คุณสนใจที่จะท่องคำสาบานของคุณหรือไม่?

590
00:59:07,339 --> 00:59:11,510
ฉัน อนาสตาเซีย วลาดิเมียร์รอฟนา เบลิโควา

591
00:59:13,095 --> 00:59:15,597
ต่อหน้าครอบครัวของฉัน

592
00:59:15,681 --> 00:59:19,268
เพื่อนๆ และรัฐโซเวียต พาคุณไป

593
00:59:19,351 --> 00:59:22,312
อเล็กซานเดอร์ ดมิตรีเยวิช โปลิวานอฟ

594
00:59:23,105 --> 00:59:24,773
ในฐานะสามีที่ชอบด้วยกฎหมายของฉัน

595
00:59:26,358 --> 00:59:33,323
ในความสามัคคีอันเสมอภาคนี้สร้างขึ้นจากความรัก
ความเคารพและความเข้าใจ

596
00:59:42,833 --> 00:59:44,251
เรากำลังถูกคุกคาม

597
00:59:45,377 --> 00:59:48,172
สถานะความปลอดภัยได้รับการยกระดับแล้ว
สู่ระดับหนึ่ง

598
00:59:49,173 --> 00:59:52,926
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
ทุกคนทำก่อนที่จะทำ

599
00:59:54,469 --> 00:59:58,473
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
ทุกคนพูดก่อนที่จะพูด

600
01:00:00,434 --> 01:00:05,814
อยากรู้ว่าแต่ละคนเป็นยังไงบ้าง
กำลังคิดก่อนที่จะคิด

601
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
ตอนนี้สตาร์ซิตี้อยู่ในแนวหน้า

602
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
ดังนั้น..

603
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
เริ่มกันเลย